CHROMOSOME 3
Tu ne croises pas mon regard.
Tu ne le croises pas.
Tu es faible.
Les faibles font ça.
Je pourrais le croiser si je le voulais, papa.
Mais... je ne veux pas croiser ton regard.
Tu es quelqu'un de faible.
Tu tiens ça de ta mère.
Il aurait mieux valu pour toi
d'être une fille.
On t'aurait appelée Michelle.
C'est plus excusable chez une fille, Michelle.
Pardon, je voulais dire Mike.
Je ne m'y fais pas.
Attends...
Et si je t'appelais Michelle ?
Ça m'éviterait
d'avoir si honte de toi et de tes faiblesses.
Je te verrais en fille, avec tes tenues,
tes écharpes bariolées. Tu serais la fifille à son papa.
J'aurais pas honte d'être vu avec toi en public !
Penses-y, Michelle.
Ça me paraît une bonne idée.
Non, papa. Pas ça...
Quoi ?
Tu as parlé ?
Ta voix est si fluette que je n'ai rien entendu.
Je te hais, papa...
- Plus fort ! - Je te hais !
Je te hais parce que je t'aime.
Ça me donne un sentiment de culpabilité.
Je n'arrive pas à parler.
Alors ne dis rien.
Ne dis rien, montre-moi.
Je me fiche de ce que disent les fillettes, montre-moi !
Montre-moi, imbécile. Que je comprenne !
Voilà, papa.
Voilà.
Je te vois, Michelle.
Je vois tout.
Voilà ce que je suis.
Voilà ce que tu provoques chez moi.
Va jusqu'au bout, Michelle.
Va jusqu'au bout.
Tout au bout.
Ne reste pas au milieu.
Je t'observe.
J'observe ce que tu fais, Mike.
Ce type est un génie.
Ce type est un génie !
Le Dr Raglan vous remercie d'être venus.
Votre bus vous attend dehors. Merci.
Candy ?
C'est moi, chérie.
Mon papa...
Ça va, chérie ?
C'est assez chaud ?
Pose ta baleine. Tourne-toi.
Relève tes cheveux.
Mon Dieu...
Désolé, Hal. M. Carveth est toujours là.
Il commence à sérieusement s'énerver.
Fais-le entrer.
M. Carveth...
Merci beaucoup.
Frank, ça fait un bail.
Que puis-je pour vous ?
Je veux voir Nola.
Je veux voir ma femme.
Elle subit une thérapie intensive.
Il ne faut pas l'interrompre.
Elle voit pourtant Candice le week-end.
Oui, mais c'est différent.
Les visites de sa fille étaient planifiées.
Les plans viennent de changer.
Comment ça ? Vous semblez hostile.
Ma fille a été battue. Grièvement battue.
Elle a été mordue par sa mère.
Sa mère qui est soignée par vous.
Vous portez là une accusation très grave, Frank.
Candice vous a dit ça ?
Elle n'en parle pas.
Elle fait l'autruche.
Mais c'est Nola.
Ou un autre cinglé d'ici. Quoi qu'il en soit,
plus de week-ends avec maman. Je la garde.
La priver de Candice à ce stade,
peut la faire définitivement plonger.
C'est une période critique.
À mon avis, Nola a touché le fond depuis longtemps.
Vous n'avez pas le droit de faire ça.
N'hésitez pas à porter plainte au tribunal.
Rien ne me ferait plus plaisir.
Pour le bien de votre propre famille,
je n'hésiterais pas.
Ne m'y poussez pas.
Ramenez Candy ce week-end, il ne lui arrivera rien.
Il doit y avoir une explication.
Tant que je ne l'ai pas... Candice ne reviendra pas.
Oui, Hal ?
Prépare Nola Carveth pour une séance ce soir.
Chris... ce sera une phase 2 après le dîner.
D'accord, Hal.
Raglan ne fait que jouer sur l'émotionnel.
C'est un médecin diplômé, non ?
Un vrai psychiatre.
La psychoplasmatique est une arnaque !
Du cinéma. Je l'ai vu faire !
Frank, peu importe ce que tu penses.
Écoute-moi :
tu vas appeler ce Raglan
et tu vas rectifier le tir.
Sinon, tôt ou tard, les flics
sonneront à ta porte
et tu auras perdu ta fille.
La loi est pour les mères.
Si je trouve assez de témoignages
qui prouvent qu'il est bidon ?
Cet endroit grouille de cinglés. Une enfant n'a rien à y faire.
C'est une idée.
Mais si Candice n'y va pas ce week-end,
ta femme peut aussitôt porter plainte.
Tu te retrouveras
avec un référé dans les 7 jours.
Si je laisse faire, elle va la détruire.
J'en suis sûr, Al.
Je dois faire ce qu'il faut.
Voilà ton papa.
Il saura fermer ça.
Voilà.
Tu es prête.
J'aimerais vous parler au plus tôt.
À propos des activités scolaires et de... Candy.
Vous n'étiez pas aux portes ouvertes.
Bientôt.
À demain, Candy.
- Merci beaucoup, Frank. - De quoi ?
De me confier ma petite-fille.
Ce n'est pas Nola qui me la confierait.
Juliana, vous vous trompez.
Nous savons qu'elle a besoin de vous, plus que jamais.
Tu es gentil.
Tu sais ce que c'est.
Quoi ?
Que d'être un parent.
D'être blâmé pour tout.
De ne plus se reconnaître dans son passé.
Le passé vu par l'enfant, bien sûr.
Candice n'a que 5 ans.
Elle y pense déjà, crois-moi.
30 secondes après être né, tu as un passé.
60 secondes après, tu te mens déjà à son propos.
J'ai sombré dans une affreuse nostalgie dernièrement.
Ça doit être le temps.
Heureusement, elle est là.
Je dois y aller.
Bien sûr.
Au revoir, papa.
Prends ton temps, on s'entend bien.
J'arrive, chérie. Je me sers à boire et on regarde les photos.
Maman.
Oui, Candice ?
Oui, chérie ?
Tu me fais mal.
Tu me frappes, tu me griffes avec tes ongles.
Tu me fais mal.
Ce n'est pas moi, chérie.
Tu as dû faire un cauchemar.
Une maman ne fait jamais de mal à son enfant.
Ah bon ?
Jamais ?
Ça arrive parfois.
Parfois, mais seulement quand c'est une mauvaise maman.
Comme qui ?
La maman de qui ?
Comme la mienne.
Elle était méchante.
Ce n'est pas vrai.
Tu es injuste, ma chérie.
Une maman ne fait jamais ça.
Jamais de mal à son enfant.
Tu m'as fait du mal.
Tu m'as frappée, griffée.
Jetée dans l'escalier.
Montre-moi.
Ne t'arrête pas, montre-moi.
Montre-moi ta colère.
Montre-la-moi !
Va jusqu'au bout.
Tout au bout de ce que tu ressens.
Jusqu'au bout.
C'est ma préférée.
Celle-ci ?
Oui, maman à l'hôpital quand elle était petite.
Je me souviens de cette photo.
Ton grand-père l'a prise.
Explique-moi l'histoire de cette photo.
Pourquoi elle passait sa vie à l'hôpital ?
Eh bien...
il lui arrivait de se réveiller couverte
de vilaines marques.
Les médecins étaient inquiets, ils n'arrivaient pas à les expliquer.
J'ai dû mal empiler les assiettes.
Je vais voir les dégâts.
J'en profiterai pour remplir nos verres.
Gerry !
Salut, Frank.
Tu as pris beaucoup de retard.
Les Bradley pensaient emménager au mois de mai.
Ce ne sera pas possible.
Mi-juin, peut-être.
Le permis pour les travaux est arrivé en retard.
M. Carveth.
Un appel pour vous.
Monsieur Carveth ?
Monsieur Frank Carveth ?
Ici le sergent Markles.
Un agent en patrouille de routine a remarqué une fenêtre brisée.
Il a découvert votre belle-mère
dans la cuisine.
L'arme du crime posée à côté d'elle.
Puis il a découvert votre fille endormie à l'étage.
Elle semble ne rien avoir vu.
J'aimerais la voir.
Elle est avec notre psychologue, le Dr Berkin.
Pourquoi ? Elle a fait une crise ?
Non, bien au contraire.
Elle est on ne peut plus calme.
Voire trop calme. J'ai demandé au docteur de lui parler
pour me faire une idée.
En attendant, avez-vous la moindre idée
de qui aurait pu vouloir l'assassiner ?
Je ne crois pas
à un cambriolage ayant mal tourné,
ou à un viol avec meurtre.
Elle a eu beaucoup d'amants. Je n'en connais aucun.
Et son mari ?
Barton Kelly, il travaille pour le gouvernement.
Ils ont divorcé il y a 10 ans.
- Dr Berkin. - Le père de Candice ?
Je veux la ramener...
Accordez-moi 2 minutes.
C'est important. Asseyez-vous.
À mon avis, votre fille a été affectée par cet incident.
Elle y a assisté ?
Je le subodore.
Ou elle a vu quelque chose qui l'a traumatisée, troublée
ou dérangée.
L'agent a eu beaucoup de mal à la réveiller.
Cela indique un sommeil
anormalement profond que même les enfants
utilisent pour oublier quelque chose de trop pénible.
Elle ne se souvient pas d'être allée là-bas,
ni de l'avoir vue.
Elle finira par s'en souvenir ?
Il faut la pousser à s'en souvenir.
Pourquoi ?
Elle risque de sombrer dans une grave
dépression si elle n'accepte pas ce qu'elle a vécu.
Ces choses finissent par ressortir d'une façon ou d'une autre.
Ça va jusqu'à l'ulcère qui frappe le quinquagénaire surmené.
O.K., j'ai compris le topo.
Je peux l'emmener ?
- Oui. - Pas de problème.
Je te raconte une histoire ?
On n'a pas besoin de la lire.
Je peux l'inventer.
Tu veux m'en raconter une ?
Sur ce qui s'est passé chez grand-mère ?
Fais dodo, chérie.
Je laisse le couloir allumé.
Bon sang !
Nola, pas d'appels. Vous êtes en isolement.
J'ai essayé de joindre le Dr Raglan.
Il arrive.
Chris...
il y a un problème quelconque ?
Alors, ça vient encore de moi.
Tout va bien, à part moi.
Non, ça vient de Frank.
Il parle, il déforme mes propos.
Il refuse d'être patient, d'attendre que j'aille mieux.
Il pense...
que je deviens comme ma mère. Il croit...
que j'essaie de transformer Candice en Nola bébé.
Il a raison ?
Non, pour rien au monde je ne...
Qui c'est ?
Papa.
Frank souhaite ma mort.
Il me méprise.
Il croit que je veux du mal à ma fille et il veut me l'enlever.
Il est injuste et très arrogant.
Ne sois pas trop dure avec lui, mon trésor.
Il essaie d'être un père protecteur.
Il fait ce qu'un bon père ferait.
Il protège sa petite fille.
Quel mal à ça ?
Il ne veut pas qu'elle souffre.
Fût-ce à cause de sa propre mère.
Quel mal y a-t-il à ça ?
Quel mal ?
Aucun.
Tout comme j'étais avec toi, non ?
Frank la protège comme je t'ai protégée.
Non ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Pourquoi "non" ?
Je t'aime, papa.
Que veux-tu dire par "non" ?
Je t'aime, tu sais.
Que veux-tu dire par "non" ?
Tu ne l'as pas fait.
Pas fait ?
Quoi ?
Tu ne m'as pas protégée.
Tu ne l'as pas fait.
Et tu aurais dû.
Tu aurais dû.
Tu détournais les yeux quand elle me frappait.
Tu quittais la table quand elle déformait mes propos.
Tu aurais dû l'en empêcher.
La frapper quand elle me frappait !
La gifler quand elle me giflait !
Dieu sait que je t'aime.
Mais tu ne m'as pas protégée
et tu aurais dû.
Tu faisais comme si de rien n'était.
Tu regardais ailleurs.
Tu aurais dû me protéger.
Pourquoi ?
Tu ne m'aimais pas ?
Le voilà.
Barton !
Bonjour, Frank. C'est bon de vous voir.
Je prends ça.
Comment vas-tu, Candy ?
Tu ne te souviens pas de ton grand-père, hein ?
Par ici.
On pouvait se retrouver à l'hôtel.
Je tenais à vous accueillir.
Vous restez jusqu'à quand ?
Les obsèques peuvent avoir lieu demain.
Il faut voir avec ses parents d'Arizona et sa sœur de Vancouver.
Je ne sais pas ce que ça va donner.
- Vous logez où ? - Au Park Plaza.
J'ai même pensé m'installer à la maison.
J'en possède toujours les clés.
Juliana a toujours refusé de changer les serrures.
J'ignore pourquoi.
Elle n'admettait peut-être pas que c'était fini.
Quand je pense à vous, à Nola et à cette...
délicieuse petite, qui endurez ce qu'on a enduré,
ça me donne envie de pleurer.
C'est vrai.
Je viens voir M. Harthog. M. Jan Harthog.
Entrez !
Asseyez-vous.
Là !
Allez-y, asseyez-vous.
C'est pas vrai, bordel !
C'est... c'est mon cœur,
là, par terre.
Votre cœur ?
Mon deuxième cœur.
Le premier cœur fait circuler le sang, d'accord ?
Et les fluides lymphatiques ?
Je ne sais pas.
Bouger, courir, baiser, rouler par terre, que sais-je...
Les gens ont cet autre
système qu'ils ignorent. Le système lymphatique.
Semblable au système sanguin,
avec ses propres veines, ses artères, mais...
pas de cœur.
Il faut bouger, faire circuler tout ça.
Ils me donnent des pilules. Et ça, tous les jours !
Ça circule
dans mon système lymphatique.
Bon sang !
Pardon si je transpire.
Je prendrai un bain.
Dites-moi, M... Carveth, qui vous a donné mon nom ?
Nos avocats se connaissent.
Ça y est, j'y suis.
Le vôtre se prépare à attaquer Raglan aussi ?
En gros, oui.
Le motif est diffèrent.
Diffèrent en quoi ?
Ma femme subit une thérapie chez Raglan.
Je l'attaque pour dommages psychologiques, pas physiques.
Laissez-la encore quelques temps avec lui
et vous ajouterez les dommages physiques.
Ça marquera le tribunal, non ?
Ça vous plaît ? Moi, j'aime.
C'est Raglan et sa psychoplasmatique.
C'est un lymphosarcome.
Et il se répand !
C'est un cancer du système lymphatique.
Raglan en est responsable ?
Raglan a provoqué ça.
Je veux dire par là qu'il a poussé mon corps à se...
à se révolter contre moi et ça a marché.
Me voilà avec une petite
révolution sur les bras.
Et j'ai du mal à la maîtriser.
Votre avocat pourra prouver qu'il est responsable ?
Vous rigolez ? On ne peut pas prouver ça.
Comment voulez-vous faire ? On est en pleine métaphysique.
Qui vous dit que je n'aurai pas un cancer
que j'aie ou non subi une thérapie psychoplasmatique ?
On serait la risée du tribunal.
Pourquoi attaquez-vous alors ?
La vengeance.
Même si on perd, ça le rendra nerveux, ça lui fera
une mauvaise pub.
Les gens oublieront vite si on a perdu ou gagné.
Ils se souviendront du slogan :
la psychoplasmatique peut provoquer le cancer.
Parlant, non ?
Ça peut vous aider ?
Peut-être.
Je ne suis pas seul, je suis en contact avec d'autres victimes.
On risque de monter une association.
Je veux vous aider.
Entendu. Merci.
Docteur Raglan ?
Barton Kelly, le père de Nola Carveth.
Enchanté.
Navré de vous aborder de façon cavalière,
mais votre réceptionniste a fait barrage.
- Elle devait penser que... - Savez-vous
que la mère de Nola a été assassinée hier ?
Oui, la police m'a prévenu.
Vous lui avez dit ?
Je suis venu pour lui dire.
La mort de votre femme est une chose tragique.
C'est pourquoi elle doit l'ignorer.
Quoi ?
Nola est à un stade crucial de sa thérapie,
ça peut lui être fatal.
Je suis censé enterrer sa mère sans rien lui dire ?
Oui, c'est ça.
Vous n'êtes...
qu'un pauvre salopard, Dr Raglan !
J'ai laissé mon numéro de téléphone à la réception.
Sans coup de fil de ma fille
avant demain après-midi,
je viendrai la chercher.
Je m'en occupe ?
Non, ça va.
Il est saoul.
Désolé, je suis en retard.
- Vous avez l'air de vous amuser. - Oui !
Papa, Mlle Mayer a faim. Elle peut dîner à la maison ?
Bien sûr, si elle veut.
Alors ?
Eh bien...
On pourra parler après avoir couché Candy.
Entendu.
Dès que nous avons été seules
elle m'a fait jouer à être sa maman.
Elle manque manifestement d'amour maternel.
Ça me tue de penser qu'elle est peut-être déjà foutue.
Elle n'a même pas 6 ans.
Il n'y a pas que vous.
Quand je m'écoute, je me dis que j'ai été embobiné
par une femme qui a épousé un homme sain en espérant
trouver l'équilibre.
Mais ça a été le contraire.
C'est Barton Kelly. Comment vas-tu ?
Pas terrible.
Et vous ?
J'ai commis une erreur.
Je suis à la maison.
Ça me démolit.
Je déprime à mort.
Barton, montez vite dans un taxi.
- Dites-lui... - Ce n'est pas tout.
Il y a aussi Nola.
Comment ça ?
J'ai voulu aller la voir.
Je n'ai même pas pu lui parler.
Il m'ont dit non ! À moi, son père !
Je vais retourner là-bas,
et on en repartira dès ton arrivée.
Mon arrivée ?
Je t'y attendrai. Je sais que tu tiens à venir.
Tu n'es pas loin, non ?
Écoutez, ce n'est pas forcément la bonne chose à faire.
J'y vais, Frank. Avec ou sans toi.
Je suis là dans 15 mn. Attendez-moi.
J'arrive.
Tu es un bon gars, Frank.
On va y aller ensemble et leur casser la gueule.
Je t'attends.
Je me trompe ou je vais faire du baby-sitting ?
Vous voulez bien ? J'en ai pour 45 mn.
Il est saoul.
Il va avoir un accident si je ne le raisonne pas.
45 minutes ?
Maximum.
Merci.
Servez-vous du café.
Tenez.
Feuilletez ça. Si ça vous plaît, je vous le donne.
45 minutes.
"La forme de la rage" Introduction à la psychoplasmatique
Juliana...
Je n'ai jamais voulu que ça se passe ainsi.
C'est moi !
Je n'en reviens pas.
C'était dans la maison tout le temps.
On a fouillé sans penser à une chose aussi petite.
On a perdu notre temps à interroger un musicien estonien.
Vous savez à qui est le gamin ?
Probablement une folle qui voulait cacher son gosse difforme.
Elle l'aura caché dans un grenier à l'insu de tous.
Ça s'est déjà vu.
Qui est-ce ?
Ruth Mayer. Vous voulez Frank Carveth ?
Ruth Mayer de l'école de Crell Street ?
Madame Carveth ?
Vous êtes en réunion de parent d'élève avec mon mari, Mlle Mayer ?
Je ne répondrai même pas à ça.
Espèce de garce ! Vous détruisez ma famille !
Garce !
Il a des yeux très curieux.
Avec des iris mais pas de rétines.
Sa vision doit être très déformée.
Je suis presque sûr qu'il ne voit qu'en noir et blanc.
Sa lèvre supérieure est fendue.
Un vrai bec-de-lièvre.
Mais le palais est intact.
Sa langue est raide, il ne peut parler.
Il n'a pas de dents,
mais il peut mordre méchamment avec ces étranges
gencives en forme de bec.
Comment est-il mort ?
J'ai trouvé une sorte de poche charnue aplatie
entre ses omoplates,
avec des traces de substance nutritive.
Comme la membrane vitelline de certains poissons,
ou la bosse du dromadaire.
Un réservoir qui était plein à sa naissance.
Une fois qu'il a été complètement assimilé,
la créature meurt de faim.
Elle est en panne de carburant.
Ce qui nous amène à la dernière étrangeté,
une difformité externe.
En dehors de l'absence d'organes sexuels,
elle est discrète
et tout à fait déroutante.
L'avez-vous remarquée ?
- Il n'a pas d'ombilic. - Pardon ?
Pas de nombril.
Cette chose n'en a pas.
Exact.
Ça signifie que cette créature n'est jamais née.
En tout cas pas comme nous naissons.
Bon Dieu !
C'est le début de la fin, Mlle Mayer.
Le début de la fin pour moi, ma famille et mes rêves.
Que c'est triste.
Je me sens si coupable.
Si seulement ça n'était pas arrivé.
J'aimerais qu'on soit de nouveau ensemble, tous les trois.
Vous vous racontez des histoires.
Vous êtes en train de rêver.
D'après Frank, ça n'a jamais marché.
Vous n'aviez rien en commun.
L'idéal pour tout le monde,
serait que Frank m'épouse.
On vous laisserait Candy le week-end.
N'importe quoi !
N'importe quoi.
Nous avions tant en commun ! Vous ne pourriez pas comprendre.
Et ça peut recommencer
si vous l'oubliez et cessez de l'éloigner de moi
en profitant de sa solitude.
Il m'attendrait.
Il m'aiderait à guérir au lieu de m'abandonner.
Il le ferait
si vous le laissiez tranquille.
Si vous le laissez tranquille.
Laissez-le tranquille !
Désolé. J'ai appelé plusieurs fois, mais...
Je ne voulais plus avoir votre femme au téléphone.
Nola ? Qu'a-t-elle dit ?
Je dois y aller.
Votre vie est un peu trop compliquée pour moi.
On se verra à la prochaine réunion.
Papa ?
Pourquoi tu ne dors pas, chérie ?
J'ai fait un vilain rêve. Qui fait peur.
Il se passait quoi ?
J'ai peur de te le dire.
Pourquoi ?
Le rêve ne veut pas.
Candy, écoute-moi.
Je sais ce qui s'est passé chez grand-mère.
J'étais chez la police
et j'ai vu ce qui a tué grand-mère.
Candy, cette chose est morte.
Je l'ai vue posée sur une table, la police était là.
Elle ne peut plus rien te faire.
Ni à moi
ni à personne.
Tu comprends ?
Elle est morte ?
Tout va bien, mon bébé.
Tout va bien.
Mort étrange d'un 2e Kelly
À quoi penses-tu ?
Combien de gens a-t-on dans la maison ?
27.
Je veux qu'on les sorte cet après-midi.
Et qu'on ferme la maison.
Ça va être dur pour eux, surtout pour Mike.
Fais-le gentiment.
Mais sors-les.
Entendu.
Rangez vos valises dans la soute.
- Je ne veux pas partir ! - Il le faut.
Allons, montez. Vous verrez le docteur.
Michael.
Non, je ne veux pas partir !
- Ne me chassez pas. - Je ne vous chasse pas.
Soyez gentil, montez dans le bus.
Je crois en avoir trouvé un de tout premier ordre.
Venez, je vais vous le présenter.
C'est le type de Chicago ?
Non, c'est un type du coin.
Plus proche que vous ne sauriez imaginer.
M. Carveth est là.
Tiens, qui je vois...
Le mec de Nola.
Mâle préféré de la reine des abeilles.
Il est carrément parti.
Un modèle du genre.
Pourquoi "la reine des abeilles" ?
C'est la reine des abeilles.
Elle est la vedette.
Il ne s'intéresse qu'à elle, les autres ne comptent plus.
Elle n'a même pas à payer pour ça.
Parce qu'elle
est là pour prouver que la psychoplasmatique
est "le modèle ultime de thérapie".
Je le cite.
Vous serez mon papa ? Lui, il ne veut plus.
Mon vrai papa non plus.
Ce fumier de Dr Raglan ne veut plus.
Mon vrai papa m'a rejeté.
Et mon...
papa de remplacement m'a rejeté.
C'est merveilleux, non ?
Calmez-vous et dites-lui ce qui s'est passé.
Écoutez...
Nous allons conclure un marché.
Vous allez être mon papa.
Je vous en prie.
Et je dirai tout.
Je saignerai pour vous. Ça vous dit ?
Non, c'est idiot. Pas vrai ?
Ça vous dégoûte, je vois ça.
Je ne l'ai pas fait. Pourquoi le faire ?
Et puis... personne ne le fait comme le Dr Raglan.
Pas même mon vrai papa.
Et il le sait.
Le Dr Raglan sait que je suis accro à lui
et il s'en fiche.
C'est un homme tellement dur.
J'étais à la démonstration lundi dernier.
Raglan et vous sembliez proches. Que s'est-il passé ?
Il nous a chassés.
Tous.
Il a verrouillé la porte.
Exact, d'autres me l'ont confirmé.
Ils ont été exclus et toutes les thérapies arrêtées.
Sauf votre femme. Elle y est toujours.
Sait-on pourquoi ?
Moi, je sais pourquoi !
Pour être seul avec elle.
Le Dr Raglan veut être seul avec votre femme !
Au revoir, papa.
Dépêchez-vous, mais en silence.
Au secours !
- Qu'y a-t-il ? - Ils frappent Mlle Mayer !
Les méchants enfants frappent Mlle Mayer !
Tout va bien, c'est Hal.
Chris me réveille d'habitude.
Il a dû aller en ville.
Tu as rêvé ?
J'ai fait un rêve merveilleux.
Merveilleux.
Et douloureux à la fois.
Ma fille retournait avec moi.
Frank aussi.
Ruth Mayer... elle était dans ce rêve ?
L'institutrice de Candy ?
Je ne me souviens pas.
On devrait peut-être parler d'elle.
Je n'ai pas besoin de parler d'elle.
Ah bon ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas, Hal.
Je dois être devenue plus forte, parce que...
je ne me sens plus menacée par elle.
Ma femme et ma fille ont vécu ici 9 mois.
Avant que Nola ne soit internée.
C'est la première fois que je reviens.
Frank, que faisons-nous ici ?
Dites-le-moi.
Je l'ignore.
Candy aurait pu revenir ici.
Non...
Ce n'est pas une coïncidence.
Ces choses, ces créatures...
disparaissent toutes ensemble.
Elles la tiennent.
Avez-vous vu cette fillette ?
La police recherche les tueurs nains
Aidez-moi ! Quelqu'un me suit.
Alors ?
Pourquoi on vous a chassés ?
J'ai faim, il faut que je mange
- à tout prix ! - Alors ?
Pourquoi ont-ils fermé la clinique ?
- Parlez ! - D'accord.
Raglan est sur un gros truc. Avec des enfants.
Il en a eu assez de nous autres.
Quels enfants ?
Les enfants perturbés, dans l'appentis.
Ceux dont s'occupe votre femme.
Qu'avez-vous fait de ma fille ? Où est-elle ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Ils l'ont emmenée.
Ils ont tué Ruth Mayer
et ils ont ramené Candice ici.
Ils ont tué Ruth Mayer ?
Je veux récupérer ma fille, maintenant !
Ils l'ont ramenée ici ?
Chez Nola ?
S'ils l'avaient ramenée, elle serait au grenier.
Ils vivent là.
Frank, je suis armé.
Ils vous tueront
si vous essayez de la récupérer.
Pourquoi ?
Dans un sens, elle est comme eux.
Vous êtes malade.
Ils existent, vous les avez vus.
Ce sont des monstres.
Des enfants difformes.
Vous avez fait de Nola leur mère de remplacement.
Ce n'est pas leur mère de remplacement.
Mais leur vraie mère.
Leur seule mère.
Raglan, je n'en écouterai pas davantage.
Ce sont ses enfants, Frank.
Ou plutôt, les enfants de sa rage.
Animés par sa colère, qu'elle soit
consciente ou subconsciente.
Quand Nola s'est fâchée avec Candy le week-end dernier,
elle était énervée,
sa progéniture l'a battue.
Elle m'a hurlé sa rage contre ses parents au cours d'une séance,
et ils les ont tués.
Je refusais de le croire.
Mais ils ont tué Ruth Mayer.
Ils peuvent nous tuer sans qu'elle en soit consciente.
Elle ne sait même pas que Candy est là.
Je veux récupérer Candice.
Utilisez ma méthode.
Je vous en prie.
C'est la bonne.
Que dois-je faire ?
Retournez à la cabane et persuadez Nola que vous voulez la récupérer.
Être à nouveau une famille.
Jouez l'amant et le mari repentant.
Pourquoi ?
Quand elle est calme et heureuse,
la progéniture est neutre.
Si elle est adoucie,
je pourrai aller au grenier
récupérer Candy et m'en aller.
Vous pouvez faire ça ?
Je ne sais pas.
Frank, si ça tourne mal,
si Nola se fâche, si les enfants se fâchent,
sachez...
que je ne serai pas le seul à payer.
Je ne vous fais pas confiance.
Quelle importance ?
J'y vais 30 secondes après votre entrée.
Cajolez-la.
C'est moi, Nola.
C'est Frank.
Frank ?
Est-ce que je rêve ?
Tu refusais de venir me voir ici.
Il s'agit d'un malentendu.
C'est pourquoi je suis là.
Que les choses soient claires...
Tu es la femme de ma vie.
Tu l'as toujours été et tu le seras toujours.
Ça ne changera pas.
Sache-le.
Si ça pouvait être vrai.
Mon Dieu, oui !
On s'est éloignés.
Voilà pourquoi tout ça est arrivé.
Il faut faire en sorte de ne plus s'éloigner.
L'isolement fait partie de la thérapie.
Ce qui m'est arrivé est beaucoup trop étrange
pour que je le partage avec quelqu'un de ma vie d'avant.
Intègre-moi dans ta nouvelle vie.
Prends-moi avec toi.
Montre-moi, apprends-moi.
Je n'étais pas prêt, je le suis maintenant.
Tu es prêt pour moi, Frank ?
Tu l'es vraiment ?
Je semble être quelqu'un de très spécial.
Entraîné dans une étrange aventure.
Prends-moi avec toi.
Partout où tu iras, j'irai.
Vraiment ?
Alors, regarde !
Papa ?
C'est déjà l'heure d'aller à l'école ?
Non, ma chérie.
C'est le Dr Hal.
Ton papa est en bas, avec ta maman.
Il veut te voir.
Bon Dieu, Nola...
Je te dégoûte !
Je t'écœure !
Tu me hais !
Tu n'es pas venu parce que tu m'aimes,
mais pour emmener notre fille chez une autre.
Jamais je ne ferais ça.
Pas à toi.
Passe par cette porte
et va retrouver ton papa.
Menteur.
Tu mens.
Tu mens ! Je le sais !
Je te connais tellement bien. Ça ne marcherait pas.
Je tuerai Candice avant que tu ne me l'enlèves.
Tu m'entends ?
Je la tuerai avant que tu ne l'emmènes !
Fais-les arrêter.
Ils agissent selon ton désir !
Ils vont tuer Candice.
Arrête-les ou je te tue !
Tue-moi, tue-moi.
Tue-moi !
On rentre à la maison, Candy.
On rentre.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : http://www.Vdm.fr